شعار خدمتي مرن وتعريب
الكثير منا يحب أو يعرف كثير من الأناس يحبون كتابة اللغة العربية بحروف انجليزية خلال المحادثات في برامج الاتصال اللحظي Instant Messaging أو حتى من خلال بريدهم الالكتروني، مثال ذلك استخدام رقم “3″ بدلا من حرف “ع” واستخدام رقم “5″ بدلا من حرف “خ” وهكذا. يعود هذا الاستخدام إلى مجموعة من العرب في الولايات المتحدة الأمريكية خلال بدايات انتشار الانترنت وبرامج المحادثات القديمة أمثال FreeTel والماسنجر MSN Messenger منذ بداياته وكذلك خدمة المحادثات من أمريكان أون لاين AIM و برنامج المحادثات الشهير ICQ وغيرها… ومنذ ذلك الوقت أصبحت ثقافة تغيير الحروف واستخدام لوحة المفاتيح (الكيبورد) الانجليزي دارجا عند عدد كبير من الشباب العربي ،بل أن البعض يفضلها عن الكتابة باللغة العربية رغم سهولة الكتابة بها حاليا. المهم هذا اليوم ناقشنا هذا اليوم مجموعة من الأخبار ومن ضمنها خبر الخدمة الجديدة التي قدمتها شركة مايكروسوفت والمسماة خدمة مرن والتي أطلقت في فرع شركة مايكروسوفت لمصر، وتقوم هذه الخدمة بعرض الخيارات عند الكتابة بالعربية بحروف انجليزية والمستخدم يختارها وتستبدل الكلمات باللغة الانجليزية مباشرة، ولعل هذه هي الخدمة الثانية بعد خدمة شركة قوقل المسماة قوقل تعريب والتي تقوم بنفس الشيء تقريبا، كذلك لا ننسى صفحة تعريب البحث في محرك البحث قوقل والمسماة (يملي Yamli) والتي تقوم بتعريب الكلام العربي المكتوب بالانجليزية وتحويله إلى بحث باللغة العربية والبحث بكلتا الكلمتين من خلال محرك البحث قوقل Google. بالنسبة لي لا أجد هذه الخدمات مفيدة ، لكنها قد تكون مفيدة لشخص اعتاد استخدام حروف اللغة الانجليزية في كتابة كل شيء حتى في التحدث بالعربية.